Om boken: årtal / Förord ​​av översättaren för onlineupplagan Inser att översättningen av "Prosa från observatoriet" inte kommer att publiceras inom en snar framtid framtid av alla förlag, eftersom eran av upphovsrätt och format för närvarande avgör publiceringspolicyn, beslutade översättaren att publicera den online. Han kommer att bli glad om detta föga kända verk av Julio Cortazar hittar sin läsare. Texten i denna publikation skiljer sig något från texten som publicerats på Internet. Först och främst förekomsten av ett kort författareförord ​​och fotografier av observatoriet i Jaipur tagna av Cortazar själv, vilket han bland annat nämner i sitt förord. Fotografier av observatoriet (inte tagna av Cortazar) är lätta att hitta på Internet, och vem som helst kan lätt hitta dem. Översättaren tog sig friheten att posta några kommentarer efter översättningstexten.